F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
- Vertaald door Nastasia, Suurtje en Biteme - - controle door Suurtje en Teq -
Goed gedaan, jongens.
Lijkt op ijskoude sushi voor het ontbijt.
Nee, zoon. Hier.
Zie je de leeuw? Kijk naar de leeuw, dan krijg je de leeuw.
Zoon, als je opgroeit, en dan op een dag net zo als je vader wordt...
dan moet je leren hoe je vechten moet.
Alakay, ik wil je iets laten zien, goed?
Zie je dit merk?
Jij en ik zijn hetzelfde.
En als je groter bent, wordt je ook een Alpha leeuw net als je vader.
Laat eens zien hoe jij vechten kan. Klaar?
Alakay, niet dansen.
Amuseer jezelf.
Jij bent een vreemd kind. Jij bent een rare.
Kom op, laten we het nog eens proberen.
Stop daar mee.
Het is zo teleurstellend als ze niet opgroeien zoals jij dat wilt.
Je daagt mij toch niet weer uit?
Bekijk het van de zonnige kant Zuba, nadat ik jou verslagen heb...
en het overgenomen heb als Alpha leeuw, dan heb jij veel meer tijd...
om met jouw zielige excuus van een zoon te spelen.
Voordat ik jou een trap onder je kont geef, wil ik je iets vragen...
waarom wil jij eigenlijk de Alpha leeuw worden?
Ik zie er beter uit, ik heb mooier haar, ik ben ontzettend slim...
en ik wil dat iedereen doet wat ik zeg.
We vechten bij drie. Eén...
Let op, Alakay, papa gaat je laten zien hoe het gedaan wordt.
Wie was de Alpha leeuw? - Jij hebt gewonnen.
Vergeet dat niet.
En zo val je aan, Alakay.
Dieren reservaat
Zo is het. Kom maar hier poesje.
Deze is een schoonheid.
Die is wel een paar euro's waard.
Wat spijkers er in.
Papa. - Alakay.
Nee.
Papa. - Alakay.
Papa heeft je.
Papa.
Leeuwenwelp uit de zee gevist
Ik vind die kerel er niet leuk uitzien. - Ik denk dat hij wel leuk is.
Ik denk dat hij een beetje een uitslover is. - Denk je echt dat hij leuk is?
De koning van New York City. Alex de leeuw.
Ik denk nog steeds dat hij een beetje een uitslover is.
Je moet het hem nageven, die jongen is een beest.
Misschien moet jij er even tussenuit. We zijn allemaal aan vakantie toe.
Waar zouden wij in vredesnaam op vakantie naar toe moeten?
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik wil naar Connecticut.
Op de loop, verschillende dieren, inclusief de wereldberoemde Alex de leeuw...
de koning van New York.
Die vanavond uit de dierentuin ontsnapt is.
De ontsnapten werden uiteindelijk in de hoek gedreven in het Centraal Station.
Hij was een erg stoute poes.
Dierenactivisten, die dierenspecialisten er van overtuigd hebben...
om de ontsnapte dieren naar Afrika te sturen...
waren onthutst dat de vrachtboot die de dieren vervoerde...
vandaag als vermist werd opgegeven.
Vanavond zijn honderden New Yorkers bijeen gekomen bij de dierentuin...
om te treuren over het verlies van hun geliefde dieren.
De vraag die iedereen zich stelt, 'waar zijn ze nu'?.
Met jullie toestemming, dan stellen we jullie voor aan de grote menigte.
Dan introduceren wij jou aan het toilet.
Als je ons eens in Manhattan bezoekt, voel je dan vrij om eerst te bellen.
Serieus, eerst bellen, goed?
Rustig aan, jongens.
Je kunt niet weggaan zonder dit.
Verrassing. Kijk.
Ik ben een dame.
Niet echt. Ik ben het, koning Julien.
Wie van jullie vindt mij aantrekkelijk?
Jullie zullen heel blij zijn om te horen dat ik met jullie meekom.
Nee, bedankt.
Ja, dank je. Het is mijn vliegtuig.
Tot ik terugkom met spreuken van het nieuwe land...
zal Stevie de leiding hebben.
Ik denk dat ze dat idee niet zo leuk vinden, Julien.
Wat zei je daar, Stevie?
Nee, dat zei je niet. Dat is niet mogelijk.
Klein stout ding.
Stevie zegt, 'toen ze taart gegeten had'.
Julien wacht op mij. Ik heb de hele routebeschrijving.
Hij is zo irritant, laat hem niet meegaan.
Stop met dat ding, hij draagt scharen en handcrème.
Iedereen snel naar binnen.
Snel naar binnen. Punt, gecontroleerd.
Kleppen, gecontroleerd. Motor, gecontroleerd.
Dat is het op één na grootste slingerschot dat ik ooit gezien heb.
Maar het moet er mee door.
Attentie, hier spreekt uw gezagvoerder.
In geval van nood, plaats het vest over uw hoofd, en zeg dan gedag.
New York City, we komen er aan.
Eens kijken hoe dit persoonlijke juweeltje vliegt.
Persoonlijke, wat?
We kunnen vertrekken.
Doe de deur open. Ik ben buiten.
In geval van drukverlies in de cabine, plaats dan het masker over je gezicht...
om jouw uitdrukking van angst voor de andere passagiers te verbergen.
Sorry mevrouw, maar horen die niet vast te zitten aan mijn stoel?
Nee, meneer. - Goed jongens, lanceren.
Bedankt idioten
Hallo, Mort.
Dat was raar. - Iemand is er aan het dromen, of niet?
Ik denk dat ik Mort net zag, op de vleugel van het vliegtuig.
Jij hebt Madagascar in je hoofd.
Het was ongelofelijk, of niet. Ik denk dat het nog leuker zal zijn...
des te verder weg we komen. - Toen je mij in mijn kont gebeten hebt?
Ik pak dat, dat ding waar jij je aan vasthoudt...
en ik gebruik het op het toneel. Het is allemaal onderdeel van mijn...
van mijn kleine acteurs saladebar van emotionele lekkere hapjes.
Liggen alle 'konten hapjes' naast de croutons op de saladebar?
Je hoeft niet sarcastisch te doen, Marty.
Ik was aan het denken, als wij terug komen...
ga ik mij misschien opgeven voor het fokprogramma.
Fokprogramma. - Ik denk dat wij op een punt...
in ons leven aankomen, dat we iemand willen ontmoeten.
Je vestigen, een relatie hebben. - Dat zou kunnen.
Uitgaan. - Ja, uitgaan.
Andere jongens?
Wat bedoel je met 'andere jongens'?
Waar blijft de drank?
Ik ga eens kijken.
Als jullie blijven praten, ga ik een dutje doen.
Zie je dat? Dat is zo grappig.
Ik hou van lachen. Dat is zo een leuke ervaring. Om te lachen.
Wil jij weggaan, dit is eerste klas.
Niets persoonlijks, maar wij zijn alleen maar beter dan jou.
Hé, Maurice, sla mij.
Inval slaaf - Kan ik u helpen, Hr. Bidsprinkhaan?
Breng mij mijn noten op een zilveren schaal.
Ik wilde even vragen naar de drankjes die wij besteld hebben.
Sorry, ik werd een beetje opgehouden.
Ik denk dat ik terug ga naar... - Wat is er met je lichaam gebeurd?
Je maakt mij gek. Kan je alsjeblieft daar naar toe gaan.
Wat is er gebeurd met de scheiding van de klasse?
Ik denk dit dat hele democratie gebeuren een lachertje is.
Wil jij wat ananas, liefje?
Skipper, kijk.
Analyse, het lijkt op een klein raar foutje.
Ontworpen om iets ongewoons aan te geven, zoals een defect.
Ik vind het mooi, en iet wat hypnotiserend.
Dat ook, meneer. - Goed. Rico, handboek.
Probleem opgelost, - Meneer, we zitten misschien zonder benzine.
Waarom denk je dat? - Motor één doet het niet meer.
En motor twee, doet het ook niet meer.
Veiligheidsgordels om, jongens.
Niet naar beneden kijken, dit kan fris worden.
Attentie, hier spreekt uw gezagvoerder.
Ik heb goed nieuws, en slecht nieuws.
Het goede nieuws is, we landen meteen.
Het slechte nieuws is, een noodlanding.
Voor wat luchtvaart betreft, weten wij dat u geen keuze heeft...
maar bedankt dat u voor 'Air Penguin' gekozen hebt.
Doe je armen omhoog, Maurice. Het is leuker als je zo je armen omhoog doet.
Ik kan vliegen.
Marty, ik wil dat jij weet dat jij een geweldige vriend bent.
Bedankt, vriend. Jij bent de beste. Ooit.
Jij vindt het toch niet erg, als ik zeg... - Je kunt mij alles vertellen.
Wat wil je mij vertellen? - Ik heb je Ipod stuk gemaakt.
Wat? - De knopjes waren zo klein.
Ik werd er kwaad om. - Horror.
Sorry. - Ik ga je vermoorden.
Ik hou van je, Gloria. Dat heb ik altijd gedaan.
Ik kan van het strand houden, of een goed boek. Of het strand.
Mijn God, je trilt als een blad.
R¡co, je hebt je geamuseerd. Hou nu op.
Landingsgestel naar beneden.
Voorzichtig nu. Je wilt het meisje kussen, een knuffel, alsof je jouw zuster kust.
Ik zei, kussen.
Nu een beetje remmen. Beetje maar...
beetje fluisteren. - Ik geloof dat het saai is.
Dit is de noodlandingprocedure. Kleppen omhoog.
Hier.
Wat is dat?
Wat is er met het vliegtuig gebeurd?
Ik kan zelfs niet heel even slapen.
Weet je wat? Dit is niet JFK.
Kowalsk¡, gewonden rapport.
Maar twee passagiers zijn er niet.
Daar kan ik wel mee leven, met zo een getal. Goede landing, jongens.
Wie zegt er, dat een pinguïn niet vliegen kan?
Is er een reden om iets te vieren?
Kijk naar het vliegtuig. - Maak het dan.
Maken, hoe maak je dit? - Lef, draaien, en een heleboel plakband.
We moeten over zes á negen maanden weer in de lucht zijn.
69 maanden? - Nee, zes á negen maanden.
Kowalsk¡. Ik zeg dat wij dit oponthoud in ons voordeel gebruiken.
Waar heb je dat vandaan?
Eureka heeft het ontworpen.
Hoe bedenk je dat. - Hoe schat je dat in?
Mooie jongen, waarom klimmen jullie niet in een boom. Om water te zoeken.
Wacht even. Wie heeft jou koning van het vliegtuig wrak gemaakt?
Sorry. Neem jij de leiding, maak jij het vliegtuig.
Wie heeft jou de bevoegdheid gegeven, om mij de leiding te geven?
Goed, dan blijf ik aan de leiding. - Ja, jij blijft aan de leiding.
Dan kunnen jij en jouw kleine hippie vrienden ons met rust laten.
Correct, omdat ik dat besloten heb.
Goed voor jou. - Deze discussie is niet afgelopen.
Hé, zoogdieren, jullie blijven bij ons.
We kunnen jullie hersenen en een paar duimen gebruiken.
Ik zou jouw handen moeten wassen met zeep.
Hoe kunnen zij dat vliegtuig maken?
Een beetje graven en uithoudingsvermogen.
Bij elkaar blijven, dan komt het goed. Dat is een belofte.
Je hebt gelijk.
We zitten hier vast.
Zolang als wij samen zijn, komt het wel goed.
Maar liefde krijgt ons niet thuis jongens.
Kijk, de leeuw.
Mensen. - Dat is te snel. We gaan door.
Wacht. Mensen.
Wacht, ik moet daar mijn handtekening nog op zetten.
Ik ken jou.
Jij bent de stoute poes.
Wil je daar wat van?
Ik ben in Tokio!
Recht in de batterijen.
Denk je dat een oude dame niet voor zichzelf kan zorgen?
De volgende keer doe ik niet zo voorzichtig met jou.
Dank je wel, schat. - We gaan door.
Ben jij gek? Wij hebben hun hulp nodig.
En jij valt kleine oude dames lastig? - Of ik gek geworden ben?
Wie is er nu gek? - Kijk of je verbinding kan krijgen.
Geen probleem. Gek geworden. Wij gaan naar huis.
Een mededeling. U heeft geen bereik hier.
Probeert u het later nog een keer, alstublieft.
Ben ik gek geworden? - Al die zebra's.
Net zoals ik. Wacht even, waar zijn wij?
San Diego. Deze keer ben ik er 40% zeker van.
Ik ken het hier. - Ik denk dat het Afrika is.
Afrika? - Dat moet het zijn.
De wieg van onze voorvaderen. Het zit in ons bloed. Ik kan het voelen.
Nee, het is meer. Net alsof ik hier eerder ben geweest.
Zoals je wortels. - Nee, alsof ik hier eerder ben geweest.
Ik, Alex. Ik en mijn vrienden vliegen.
In grote metalen vogel.
Toen, vallen. Met klap op de grond.
Toen, hier. Verschenen wij.
Wij bieden alleen blijdschap en vriendelijke groeten aan.
Is hij aan het dansen over een vliegtuigongeluk?
Ja, wij... Ik dacht, het spijt mij.
Je bedoelt dat je van buiten het reservaat komt?
Ja, van heel ver. Eigenlijk uit de dierentuin.
Maak je niet zo druk.
Wat is er hier allemaal aan de hand? Wat is al dat kabaal?
Ze zeggen dat ze van buiten het reservaat komen.
Dat is onmogelijk.
Alleen mensen komen van buiten het reservaat.
Bekend. Ken ik u ergens van? - Hoe kunt u de jagers overleven?
Jagers? Wij hebben geen jagers gezien.
Waar kijk jij naar? - Ik? Nergens naar.
Deze waterbron heeft geen monden meer nodig om te vullen.
Dus ga terug naar waar je ook vandaan mag komen.
Is er hier misschien een directeur waar we mee kunnen praten?
Ik begrijp het. Je bent hier om mij uit te dagen.
Nee. - Daar lijkt het volgens mij wel op.
Zuba, wacht.
Vrouw, begrijp jij het niet dat... - Zuba, wacht even.
Alakay, ben jij... - Nee, ik ben Alex.
Zoals de New York Nix. - Zuba, kijk.
Dat heb ik altijd gehad. De dierenarts heeft dat bekeken.
Het is zoiets als een schoonheidsvlek. Echt.
Een teken.
Goed, dit is een beetje raar.
Lieverd, hij is naar huis gekomen.
Wat? - Je bent naar huis gekomen.
Zoon.
Papa.
Mama en Papa?
Ik heb een mama en papa. - Mijn baby leeft.
Mijn zoon.
Mijn zoon is thuis.
De verloren zoon komt thuis. Dit is perfect.
Ik dacht dat je Zuba haatte? - Dat doe ik ook.
Dat doe ik ook. Ik haat hem.
En ik ga Alakay gebruiken, om voor eens en altijd van Zuba af te komen.
Kom op, gevederde paarden.
Aan de kant. Ga opzij.
New York, een beetje een vuilnisbelt. Weet je zeker dat wij niet in New Jersey zijn?
Ik hou van New York. - Jullie nieuwe koning is hier.
Dit vraagt om een feestje. Maurice, ik denk dat ze mij mogen.
Je moet van ze houden, om het over te nemen.
Chaka, wat?
Sorry, ik ben Marty.
Ik ben nieuw hier.
Jullie groep ziet er goed uit. Houden jullie van rennen?
Ja, rennen is 'crack a lackin'. - Dat klopt, 'crack a lackin'.
Jullie spreken mijn 'crack a lackin' taal.
Wat? Hebben jullie hier geen dokters?
Niet meer. - Als je nu een koutje vat?
Dan gaan we naar de sterfgaten, en dan sterven we.
Jullie hebben echt een dokter nodig.
We hebben een plaats. Heb jij interesse?
Ik, een dokter?
Het regent mannen.
Hoe komt het dat jij geen man in je leven hebt?
Heb je wormen? - Die heb ik niet meer. Luister meisjes...
Manhattan heeft een tekort aan twee dingen, parkeerplaatsen en nijlpaarden.
Iedereen, ik heb net ontdekt dat mijn zoon de koning van New York is.
Laat mij één van jouw bewegingen zien.
Wees niet verlegen. - Deze doet het altijd wel goed.
De koning is kwaad.
Laten wij hem allemaal verwelkomen bij de groep met open armen.
Welkom in onze kudde, Marty.
In een kudde? Ik heb altijd al deel van een kudde willen uitmaken.
Het is één voor allen, en allen voor één.
Hoe zie ik er uit?
Technisch gezien, heeft een traditionele medicijnman een bot door zijn neus.
Maak je geen zorgen. Je kan hem zo vastklemmen.
Voila, hij is een medicijnman.
Mijn moeder zal zo blij zijn.
Kijk uit, ik denk dat Moto Moto jou leuk vindt.
Daar komt hij.
Jemig, meisje, jij bent groot.
Wie is jouw vriend? Of is dat jouw kont?
Jij bent net zo snel als dat je zwaar bent. - Jij bent dus Moto Moto.
De naam is zo leuk, dat je hem twee keer zegt.
Ik vind het wel leuk, dikzak.
Ik zie je nog wel, meisje. Dat is niet zo moeilijk, want jij bent zo groot.
Ik wil het feestje niet bederven Zuba, maar...
sommige van de andere leeuwen vragen zich af, wanneer jij je zoon gaat verbannen.
Waar heb jij het over, Makunga?
Het is eigenlijk niets, ze zijn er over aan het jammeren dat Alakay nooit zijn overgangsriten...
Dus technisch gezien kan hij geen lid van de troep zijn. Het is onzin.
Ik was de overgangsriten vergeten.
Wat zijn die overgangsriten?
Het is een traditie, waarbij jonge leeuwen hun manen verdienen...
door hun vaardigheden te tonen.
Een soort vaardigheden, talentenshow?
Trots stappen, en zo. - Geweldig, een optreden.
Ik denk niet dat dit mijn ding is, maar als het traditie is dan doe ik het.
Trots stappen, mijn manen verdienen. Ik wil Alakay zijn.
Nog beter. - Morgenochtend doen we de overgangsriten.
Prachtig. Veel geluk, Alakay.
Waar wij vandaan komen zeggen wij 'break a leg'.
Dat is mijn jongen.
Het is mooi, of niet?
Ja. - Het is prachtig.
Jongens...
hier horen we.
Operatie 'toeristen val' gaat beginnen. - Die vind ik leuk.
Dat is een goeie. - Dat werkt op vele vlakken, meneer.
Jullie zijn een stel slijmballen. - Dat ook.
Absoluut. - Op jullie post.
Eerste etappe.
Nee. Wat heb ik gedaan?
Kom op, pak het aas.
Wat is er gebeurd? - Wat is er aan de hand?
Ik zal hem mond-op-mondbeademing geven.
Wat is al deze rock en roll herrie?
Nee.
Gangsters.
Lieve hemel, is alles goed met u?
Ik heb uw handtas gevonden.
Mijn handtas. Zo een brave jongen.
Zonder dat kan Nana niet overleven.
Jij bent sterk.
Koekjes. - Brownies, route 416 Yanka's.
Niemand in paniek raken. Het beste wat we kunnen doen is bij elkaar blijven.
We wachten op een andere toeristen jeep. - Dat kan uren duren, en het wordt donker.
Waar ga je naar toe?
Ik blijf niet in de open lucht om door nog meer dieren aangevallen te worden.
Ik ben te oud om te sterven.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ga met haar mee.
Oude dame, wacht even. - Alsjeblieft, we moeten bij elkaar blijven.
Goed, we gaan die kant uit. - Wil iemand een heet snoepje?
Rustig aan. - Let op waar je loopt.
Hier. Ben je er klaar voor?
Hier heb jij altijd geslapen.
Was die van mij. - Kijk jou nou eens. Kijk hem eens schat.
En dit ding. Kijk.
Dit herinner ik mij. - Hij herinnert het zich.
Een beetje harder dan ik... - Je stapte er nooit meteen in.
Je stapte er altijd vanaf de bodem in.
Is dat mijn... Ben ik dat?
Jij had de schattigste kleine klauwtjes.
Hele kleine klauwtjes.
Dat heb je gedaan de dag dat wij jou kwijt zijn geraakt.
Ik was zo jong. Wat was er met mij gebeurd?
Het was allemaal mijn schuld, ik keerde mij één minuutje om...
Het was niet jouw schuld.
Jouw vader deed alles wat hij maar kon. Hij heeft die jagers wekenlang achtervolgd.
Ver buiten het reservaat. - Uiteindelijk moest ik aannemen...
dat de jagers...
We dachten dat ze jou vermoord hadden.
Maar mijn zoon heeft die jagers verdreven, of niet?
Veroorzaak geen problemen met de koning van New York.
Dat klopt. - Doe maar voorzichtig.
En pas op dat je niet iets breekt.
Dit noemde jij altijd 'foefie'. - 'Foefie'.
'Foefie'.
Hij wil dat ding niet. - Dat is mijn 'foefie'.
Zuba, je kunt hem beter zijn 'foefie' geven.
Ik bedoel... Nee, dank je.
Het is perfect.
Zoon, neem je rust. Er staat je morgen een grote dag te wachten.
Je zal al jouw kracht nodig hebben.
Ik zal jou eens wat laten zien, papa.
Dat hoop ik. Anders zal jouw vader je moeten verbannen.
Echt? - Ik weet dat je ons de eer aan zult doen.
Weet je waarom? Jij bent er mee geboren.
Welterusten, Alakay.
Mijn jongen. Mijn eigen jongen.
Mijn zoon is een koning.
Welterusten, mama.
Welterusten, Alakay.
'Foefie'. Ik heb mijn 'Foefie'.
Mijn 'Foefie'.
Geen teken van beschaving.
Iedereen is erg moe. - Ik denk dat wij verdwaald zijn.
Nana, weet je waar je naar toe gaat?
Nee, maar ik huppel er bij, en ik heb een lach op mijn gezicht.
Goed.
Mensen. Waar komen jullie vandaan?
Hoe komen jullie hier? - Kunnen jullie ons helpen?
Wij zijn verdwaald. - Wij zijn ook verdwaald.
Het was vreselijk. Een zwart flits, en ze waren verdwenen. Ze namen de jeep, alles.
Dat gebeurde ook met onze jeep. - Wat moeten we doen?
Hoe overleven we hier? - We hebben geen eten, geen water...
geen schuilplaats. - Wat moeten we doen?
Je kan de natuur het beste van je laten krijgen, of jij kan het beste van de natuur krijgen.
Kom er maar omheen, kinderen.
We zijn toch New Yorkers?
Wij overleven de betonnen...
jungle. - Dat klopt.
Als we eten nodig hebben, jagen we daar toch op degelijke hotdogs?
Ze heeft gelijk. - Als we onderdak nodig hebben...
dan bouwen we wolkenkrabbers.
Als we water nodig hebben, dan bouwen we een dam.
Kom op, we zijn New Yorkers, verdorie.
Als we het daar kunnen redden, dan kunnen we het overal redden.
Ik kom er aan, koning Julien.
Een vis.
Skipper, we hebben alle onderdelen die we nodig hebben...
maar we liggen een beetje achter op het schema.
Hoeveel? - Zes á negen jaar.
69 jaar? - Nee, zes á negen jaar.
Private, wat is er met onze duimen gebeurd?
Die heb ik sinds gisteren niet meer gezien, meneer.
Niemand is afwezig zonder verlof, als ik er ben.
Private, je gaat met mij mee.
R¡co, je gaat met mij mee.
We gaan hem zoeken, en slepen hem voor de krijgsraad.
Dat zal niet nodig zijn.
We hebben een extra paar duimen voor u verkregen, skipper.
Glorie aan alle apen.
Daar twijfel ik aan.
Hou op met dat niets nutten, en ga aan het werk.
We verdelen ons in drie groepen. Groep Alpha...
jullie hebben de leiding van het ontwerp.
Recrouzie, jij behandelt de montering. Groep Gurgethar, jij behandelt het onderhoud.
Nog vragen?
Goed, laten we dan aan het werk gaan.
Ik wil jou zoenen.
Goed, maar jij bent zo verdomde lelijk.
Goed, kleine schavuit onthoud dat een goede dansuitvoering uit het hart komt.
Als het recht uit het hart komt, zit je nooit verkeerd.
Zeker, meneer.
Alakay. Ik kwam toevallig langs, en ik dacht dat ik je even succes moest wensen.
Je bent toch niet nerveus? - Nee, het is mijn ding.
Dat is een beetje wat ik doe.
De sleutel van dit alles, is om de juiste concurrent te kiezen.
Je bedoelt dat dit een beetje een soort dans gevecht is?
Zoals vrij dansen?
Zeker. - Daar hou ik van. Beetje vrije slag.
Wie denk je dat een goeie partij voor mij zou zijn. Om de dingen interessant te houden?
Ik wou dat ik kon helpen. Maar dat is echt tegen onze traditie.
En alles wat wij heilig houden, maar als ik het was, zou ik Teetsi kiezen.
Teetsi, goed. Dat klinkt interessant.
Makunga, toch? Bedankt.
Alles voor de jongen van Zuba. Grijp ze, tijger.
Vijf, zes, zeven, acht. Laten we dit doen.
Laten we beginnen met de ceremonie van de overgangsriten.
Kom op, baby. Zorg ervoor dat mama trots is.
Ik probeer hier de zaken te regelen. - Komt voor elkaar, mam.
Wie zal de eerste deelnemer zijn?
Ik.
En jij dan? Die grote knappe?
Kies jouw tegenstander.
Laat mij eens kijken.
Ik denk dat ik Teetsi uitkies.
Teetsi? Waarom kiest hij Teetsi uit?
Dat is mijn jongen. Hij heeft daar wat beweging in zitten.
Laat iemand hem wakker maken, maak hem wakker.
Goed Teetsi, kom op, dan doen we dit.
Kom op Teetsi vlieg, kleine Teetsi vlieg kom op, laat zien wat je kunt.
Laten wij dansen.
Goed, maar ik wil je alleen waarschuwen dat ik een beschermeling ben van...
Foxy en Robins. - Niet dat dansen, vechten.
Dansend vechten, dat kan je krijgen.
Is hij aan het dansen? - Wat is hij aan het doen?
Die jongen is niet aan het dansen.
Dit is nog beter dan ik dacht.
Draai je om.
Nee papa, het is met je heup, schuifelen, en omdraaien.
Nee.
Alakay, ben je gewond?
Ja, dat ben ik. Heb ik gewonnen?
Nee, zoon. Hoe kon dit gebeuren?
Jij zei ons dat je een koning was. En een koning kan niet verslagen worden.
Ik ben een koning, ik ben koning van New York...
het is mijn acteer naam, voor als ik acteer.
Acteren? - Nee, dit is verschrikkelijk...
Alakay heeft gefaald.
Wie heeft ooit kunnen denken dat Zuba vandaag zijn eigen zoon zou moeten verbannen.
Zuba ja, spijtig genoeg moet de Alpha leeuw alle mislukkelingen verstoten.
Dan ben ik niet langer de Alpha leeuw.
Papa, wat doe je? Nee, je kunt dit niet doen.
Wie kan er Zuba's plaats nu innemen?
Iedereen? Iemand? Niemand?
Jij, meneer? Ik denk het niet.
Dit is allemaal heel erg naar, maar ik denk dat ik deze zware last kan dragen.
Teetsi, geef mij de hoed.
Als jullie nieuwe leider, verban ik hierbij Alakay...
hij zal de hoed van schande dragen, en vertrekken...
de waterbron verlaten, voor duizend jaar of levenslang.
Wat er als laatste komt.
Kom op, schiet op, maak dat jullie wegkomen.
Jij had ons moeten vertellen zoon, dat je geen echte koning bent.
Jij hebt nooit gezegd dat ik met iemand moest vechten.
Wat had je dan verwacht, zoon?
Ik weet het niet, misschien, wat vaderlijk advies?
Zoals mijn zoon, dit is een gevecht. - Jij bent toch een leeuw.
Maar ik heb nog nooit eerder met een andere leeuw gevochten.
Jij was aan het dansen. - En andere dingen gedaan.
Het punt is jouw vriend Makunga, liet mij in de val lopen.
Dit was nooit gebeurd... - Als je een echte leeuw was.
Ja, ik heb het gezegd.
Een echte leeuw? Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Zaag.
Naald.
Vegen. Jij staat in mijn licht, Steven.
Jij hebt een bruine vlek, op je schouder.
Ja, dat heb je goed gezien, Steven, zoals je ziet zit ik onder de bruine vlekken.
Dat bot is zo goed als nieuw over een paar weken.
Dus ik hoef geen sterfgat uit te zoeken?
Nee Timo, jij hebt een heel leven voor je. - Echt waar?
Dus pak het bij de horens. - Dank u wel, medicijnman.
Veel succes. - Wat één lief kind.
Deze plek ziet er uit als een medicijnman ziekte.
Medicijnman ziekte? Dat is de meest idiote ziekte die ik ooit gehoord heb, Steven.
Niet vragen. - Iemand is er stout geweest.
Dit doet helemaal geen pijn. - Jo? Onze laatste medicijnman?
Hij had precies zo een zelfde vlek. Maandag, Jo.
Woensdag,geen Jo.
Woensdag, geen Jo? - Ik kan weer ademhalen. Dank u dokter.
Dus deze medicijnman ziekte, is echt?
U vindt wel een geneesmiddel, u heeft minstens 48 uur.
Maar ik heb er nog nooit van gehoord, ik bedoel, ik heb geen penicilline?
Ik heb een CAT scan nodig, om te beginnen.
Wij laten er een leeuw naar kijken, die zullen dat graag doen.
Die jongen heeft talent.
Ik wed dit hebben jullie nog nooit gezien, ik maakte ze plat in New York.
Laten we dat ook proberen. - Ja, laten we dat doen.
Jullie kunnen proberen wat je wilt, maar dan moet je jaren oefenen.
Jullie kunnen nooit een strakke lijn totdat jullie lip spieren...
tot het punt, dat je dit kunt doen. Hebben jullie dat?
Hoe konden jullie dat? Jullie deden het zonder enig probleem.
Als jij dat kan, kunnen wij dat ook, dat zit in ons bloed.
Ik dacht altijd dat ik een beetje uniek was. Wij zijn uniek.
Wij zijn een speling van de natuur. - Een miljoen punten van gelijkenis.
Met strepen, exact het zelfde. - Exact het zelfde?
Ziet er indrukwekkend uit Kowalsk, maar...
kan het vliegen? - Ja, als we het hier, hier en hier vouwen.
Mooi.
Mijn vader denkt, dat ik een loser ben...
ik heb mijn ouders leven verwoest. - Dat is zeker niet 'crack a lackin'.
Dat is 'lackin in the crackin', mijn vriend.
Ik moet dat maken. - Er is iets...
wat ik je wil vertellen. - Hallo jongens.
Is deze plek niet geweldig, of wat? - Ik ga voor 'wat'.
Ik zeg jullie iets, maar jullie zullen mij niet geloven. Ik heb een date met Moto Moto.
Wie is Moto Moto? - Hij is zo groot, knap en groot.
Weet jij wat Moto Moto betekend? - Tweelingen?
Het betekend sexy, sexy. - Sexy, sexy?
Waar heb jij Afrikaans geleerd?
Het zit in mijn bloed. - Geen angst je kan flirten als ik weg ben.
Wat is er, Melman? - Waarom ben ik de parade en jij de ring?
Waarom wrijf je jouw parade onder mijn ring?
Misschien ga ik wel in ander gedeelte van de stad paraderen.
Trouwens, Mainstreet is van mij.
Jij mag die stinkende Mainstreet hebben.
En jij kan jouw drijvende boei nemen...
Waar hebben we het over?
Waarom vertel je het haar niet?
Jij vertelt haar maar, wat? Ik weet niet waar je het over hebt.
Dan ga ik maar. - Doe maar geen moeite.
Je hoeft voor mij niet weg te gaan.
Ik dacht dat jullie vrienden waren? - Kom op jongens, Marty heeft gelijk.
Wat is hier aan de hand?
Jij bent hem niet.
Jij dacht dat ik deze jongen was? - Nee, ik bedoel ja.
Kom op. - Jij dacht dat ik hem was?
Jullie jongens lijken erg veel op elkaar.
Marty, kom op jullie lachen hetzelfde, praten hetzelfde...
het zelfde spraak patroon, ik bedoel, het is een beetje raar...
kom op Marty.
Dus er is niets unieks aan mij, ik ben net als elke andere zebra.
Nee, jullie zijn zeker verschillend. - Met wat dan?
Goed, ik kan jullie niet uit elkaar houden.
Missiën kunnen jullie een bel om doen, of zoiets.
Een bel? - Geen bel, was geen goed idee.
Wat dacht je van een t-shirt, waar op staat 'ik ben gek'.
Ik ben niet gek. - Niet jij gek, maar hij gek.
Toen jij aan het dansen was met jouw nieuwe maatje...
heb ik net de ergste dag van mijn leven gehad, goed.
Het gaat altijd over jou, of niet soms?
Mijn problemen zijn iets erger dan jouw problemen Marty.
Ik kon jullie niet uit elkaar houden.
Maakt niets uit, loop maar weg, Marty.
Dat kun je heel goed, net als toen in New York.
Ik ben hier, maar dat kun je niet zien, of wel?
Jouw één uit de miljoen vrienden hoopt dat...
jij geniet van het oplossen van jouw groter dan iedereen zijn problemen. Alleen.
Goed, vertrek maar. Ik heb jou niet nodig om mijn problemen op te lossen...
weet je wat jij bent twaalf in een dozijn, ik kan niet zeggen welke Marty is...
wie is Marty? wacht even, het maakt me niets uit.
Leuke hoed. Uitslover.
Marty, ga niet weg.
Schiet op.
Dit is de perfecte plek voor mijn zomer paleis.
Vul alsjeblieft al die gaten, en verander deze hele plek.
Wie laat er zo een mooi hoofd liggen? - Wat een verspilling.
Vertel mij iets, ik ben mij aan het voorbereiden.
Ik ben ongeneeslijk, weet je.
Misschien, heb ik maar twee dagen te leven.
Dat is jammer. - Als ik, koning Julien, dat is mijn naam...
als ik maar twee dagen te leven had, dan zou ik alles doen waar ik van droomde.
Zoals wat? - Ik zou een professionele fluitist worden...
dat lijkt nu heel verbazingwekkend...
met wat geluk beter worden, en mijn geld ermee verdienen.
Dat zou ik doen, ik zou de buurlanden binnendringen...
ik dring ze mijn eigen ideologie op, zelfs als ze dat niet willen.
Dat kun jij makkelijk zeggen, jij bent een koning.
En jij bent maar een zielig klein hoofdje, maar er is vast iets wat je wilt doen...
voordat je dood gaat.
Nou, er is één ding maar... - Wat is het? Vertel het mij.
Dat kan ik niet. Ik bedoel... - Wat is het?
Ik heb het lef niet om Gloria te zeggen...
wat ik voor haar voel, en wat ik altijd voor haar gevoeld heb.
Dan zeg je het maar niet. Het gaat over een vrouw...
dat zei je niet, het gaat over een vrouw. - Waar ben je bang voor?
Je bent toch al één dode man, kom op. - Ja.
Je hebt gelijk. - Nou, je loopt naar die vrouw...
je kijkt haar recht in de ogen, je leunt voorover, bijna helemaal...
en dan laat je haar voorover buigen, op lip afstand van elkaar...
en dan vertel je haar hoeveel je haar haat.
Eigenlijk hou ik meer van haar. - Sluwe hond.
Jij bent één echte speler, luister nu naar mij.
Jij moet opstijgen, hoor je mij?
Ik kan je niet horen.
Je moet opstijgen.
Je moet uit het gat komen. - Ik herrijs uit de grond.
Ik stijg op, Maurice.
Je gaat recht omhoog.
Je zegt het recht in haar gezicht.
En dan ga je zeggen, baby, ik mag jou.
Ja, ik ga het doen. Ik ga ervoor.
Ik ben gek op dat blije kleine hoofdje.
Moto Moto, voor dat het te serieus tussen ons wordt...
als ik hier nu, bijvoorbeeld, zou blijven?
Dan zou ik je graag willen vragen...
Laat de berichten achter in mijn oorkanaal.
Ik weet het niet. Ik heb nog zoveel vragen.
Ik zal beloven, dat het antwoord altijd 'ja' zal zijn.
Of, 'nee' moet vereist zijn. - Goed, dus...
wat vind je zo interessant aan mij dan?
Je bent de meest opgeblazen meid die ik ooit ontmoet heb.
Goed, maar daar naast?
Eens kijken, je maakt grapjes.
Juist.
Mijn God meid, je bent kolossaal.
Dat had je al gezegd.
Dat is waar. We hoeven ook niet meer te praten.
Melman, dit is Moto Moto.
Moto Moto. Leuk je te ontmoeten.
Ik denk dat ik maar... - Het is al goed, Melman.
Excuses aanvaard.
Daarom...
Mooi. Dat was het dan...
We zijn hier bezig.
Nee, dat is niet alles.
Luister Moto Moto, behandel deze dame maar als een koningin...
want jij hebt de ideale vrouw gevonden.
Als ik zo gelukkig zou zijn dat ik de perfecte vrouw zou vinden...
dan zou ik haar elke dag bloemen geven. En niet zomaar bloemen...
snap je dat? Zij houd het meest van orchideeën.
Witten. En ontbijt op bed, 6 sneetjes 'weed toast' met aan beide kanten boter.
Geen korst. Daar houd ze van.
Ik zou haar schouder zijn om uit te huilen, haar beste vriend.
Ik zou elke dag doorbrengen te bedenken hoe ik haar aan het lachen kan krijgen.
Want zij heeft de meest geweldige lach.
Dat zou ik doen als ik jou was.
Maar dat is niet het geval. Dus zo moet jij het doen.
Goed dan. Wat?
Dat was prachtig.
Hoe dan ook, waar waren we gebleven?
Dat ik kolossaal ben.
Verrast om mij te zien, Makunga?
Ik ben hier om het één en ander recht te zetten.
Als een echte leeuw. Is dit echt genoeg voor jou?
En dit. En dit omdat je mij er ingeluisd hebt.
En dit voor het stelen van de baan van mij vader.
Dit voor het beledigen van mijn familie.
En dit omdat je mij voor schut hebt gezet.
Nu al genoeg gehad? Natuurlijk, vlieg maar weg.
Lafaard.
Het water is weg.
De waterbron is nog nooit eerder uitgedroogd.
We hebben een heleboel sterfgaten meer nodig.
Hoe kon dit gebeuren? - Ga uit de weg.
Wat is hier aan de hand?
De waterbron is opgedroogd. Er is zelfs niet genoeg voor één van ons.
Goed gezien, Shirley.
Makunga, wat moeten we doen?
Stilte.
Luister, ik ben bang dat er maar één oplossing is voor deze ernstige crisis...
we zullen erom moeten vechten.
Er om vechten? Dat is gekkenwerk.
Dat is niet eerlijk, jij zult winnen.
Precies, Shirley.
Sorry mensen, maar het leven is niet eerlijk.
En ik heb nu de leiding hier, dankzij Alakay. De dansende leeuw.
Alsjeblieft Makunga, dit is het enige water in het hele reservaat.
Als je dorst krijgt, zul je buiten het reservaat naar water moeten zoeken.
Niemand verlaat het reservaat en overleeft het dan.
Ik ben van het reservaat geweest en ik heb het overleefd.
Ik kan iets aan deze situatie veranderen.
Ziet ernaar uit dat de pijp verstopt is.
Zoals we dat zo vaak in New York hebben.
Als je langs de rivier loopt...
Van het reservaat af, jij?
Ja, ik. Ik ontstop die leiding en zorg dat jullie water terug komt.
Mooi. Ik help je inpakken. Maar als ik naar je hoed kijk, zie ik dat je al klaar bent.
Ja, natuurlijk. Lach maar. Lach je manen er maar af.
Ik zal je het tegendeel bewijzen.
Misschien moet je eens de regendans proberen.
Zuba zou wel raad weten met deze situatie. Waar is Zuba?
Zuba geeft niets om ons. - Zuba moet de leiding hebben, jij niet.
Goed. Als toevoeging, zal ik met Zuba overleggen.
Waar kan je zo een hoed krijgen? - Sorry.
Hallo. Is Marty daar ergens?
Heeft iemand Marty gezien?
Wie van ons is Marty?
Als je hem ziet, zeg dan dat zijn vriend Alex gedag kwam zeggen.
Gedag. Ga niet weg. Waar ga je naar toe?
Nee, dit is iets dat ik alleen moet doen.
Wat doe je?
Kun je dat geloven zo een hoed? - Marty, kijk...
ik weet dat je daar bent. En voordat ik ga...
is er iets dat ik moet zeggen.
Jij bent een geweldige vriend geweest.
Jij hebt mij zo vaak de zonnige kant van mijn problemen laten zien.
En ik denk nooit dat jij die hebt.
Ik was er niet toen jij mij nodig had.
Net als toen bij de dierentuin.
Wat voor een vriend ben ik dan?
Behoorlijk slechte vriend, volgens mij.
Toch wil ik graag dat je weet...
dat jij er één uit een miljoen bent.
Dit is erg ontroerend.
Kun jij je alsjeblieft omdraaien, zodat ik het je in je gezicht zeggen kan?
Dat klopt, gevonden.
Ik zie je wel, jij daar.
Twaalfde rij, 203e van de linkerkant.
Dat ben jij Marty.
Ik weet het gewoon zeker.
Weet je wat jou zo speciaal maakt? Deze dieren hier...
zij zijn wit met zwarte strepen, en jij bent zwart met witte strepen.
Jij bent een dromer Marty. Dat is altijd zo geweest.
Je hebt een geweldige smaak wat muziek betreft, maar een slechte wat vrienden betreft.
En dan bedoel ik niet Gloria, maar mijzelf.
Oké, je hebt me overtuigd. Nee, je kan niet met mij mee, Marty.
Volgens mij heb je geen keuze.
Al water gevonden?
Nee, alleen maar meer diamanten en goud.
Laat de hoop niet zakken.
Luister goed, ik zal jullie helpen.
Er is maar één manier om jullie dierbare water terug te krijgen.
Ik, jullie geliefde koning Julien, moet gewoon een klein offer maken...
aan mijn goede vrienden de watergoden. In de vulkaan.
Wat doet dat dan? - Wat dat doet? Goede vraag.
Mijn offer zal in de vulkaan gaan...
dan zullen de vriendelijke goden mijn offer opeten.
Lekker, bedankt voor het offer. Wil je nog zo een offer?
Nee, ik heb meer dan genoeg gehad. Ik zal erg teleurgesteld zijn, als je geen...
Maar ik hoef gewoon geen offers meer, oké?
Kijk toch eens naar jezelf. Je ziet er dun uit. Ik heb genoeg gehad, duidelijk.
De goden zullen het offer eten en dankbaar zijn...
zij geven mij wat van hun water en ik geef het weer aan jullie.
Wat? - Werkt dat echt?
Nee, ik bedoel ja. Nou, Maurice?
Vijftig, vijftig.
Jippie. Het werkt.
Uitstekend.
Nu heb ik alleen nog iemand nodig die in de vulkaan wil?
En door de goden opgegeten worden wil.
Handen? Iemand?
Ik moet toch iemand hebben. Iemand die nog nooit liefde gevonden heeft?
Die als een echte held, de dood in de ogen kijken kan.
Ik doe het wel.
Snel, voordat we allemaal weer tot bezinning komen.
Melman, wat mankeert jou? - Ik sterf toch wel.
En als ik er dan voor kan zorgen dat jij water krijgt, dan is dat het waard.
Ben je gek geworden?
Gloria, ik wil graag dat je weet, toen in de dierentuin...
waren het niet de dokters of de recepten die mij op de been hielden.
Jij bent altijd de reden geweest.
Dat ik jou elke dag zag, was reden genoeg voor mij.
Melman, wacht.
Ga je de hele dag zo lopen mopperen?
Luister Zuba, er is een wonder gebeurd.
Onze zoon is terug gekeerd.
Waarom is dat voor jou niet goed genoeg?
Wat wil je daarmee zeggen, vrouw?
We zijn hem al eens eerder kwijt geraakt, Zuba. Laat dat niet nog eens gebeuren.
Maak dat je wegkomt. - Wat wil je, Makunga?
Het is afschuwelijk.
De waterbron is opgedroogd.
Opgedroogd? Dat is onmogelijk.
Er is niks meer over.
Jij bent de Alpha leeuw, Makunga. Wat ga je hieraan doen?
Jouw zoon, Alakay. Hij zei dat hij het oplossen kon...
hij is de rivier langs gegaan. - Van het reservaat af?
Ik heb nog geprobeerd hem tegen te houden, gezegd dat het zelfmoord was.
Maar hij wou zichzelf tegenover jou bewijzen.
Jij blijft hier, voor het geval hij toch terug komt.
Haast je, Zuba.
Ik ben diep geroerd.
Krijg jij ook de kriebels van deze plek?
Naar binnen, het probleem oplossen.
De jagers zullen nooit weten dat we hier zijn geweest.
Waarom doen wij dit?
Luister Marty, misschien dat mijn vader nu denkt...
ik wil hem laten zien dat ik een echte leeuw ben.
In tegenstelling tot een chocolade leeuw?
Dit is misschien moeilijk om te geloven, maar schijnbaar...
horen leeuwen niet te dansen. - Wat?
Tenminste, wat mijn vader betreft.
De mensen vinden je anders een groot succes.
Dat is New York, dit is Afrika, dit is moeilijker publiek.
Hier is het.
Dit is waar het verstopt zit.
Kijk. Daar is het water.
Marty, blijf liggen. Kijk dat eens.
Zij is het.
Heel goed.
Jij bent een kleine rommelaar, is het niet?
We hebben dynamiet nodig. Heb je dynamiet?
Verdorie. Ik heb vanmorgen net de laatste staaf gebruikt.
Wegwezen.
En zig, zag!
Rennen, Marty. - Ik kan je hier niet achterlaten.
Ga hulp halen.
Daar gaan we.
Waar gaat deze hoempa allemaal over? - Joe, de medicijnman?
We dachten dat je dood was. - Dat dacht ik ook.
Tot dat ik ontdekte dat ik bedekt was met bruine vlekken.
Dus Melman gaat niet dood.
Melman gaat niet dood.
Sorry, Melman.
Uit de weg. Doe dit niet.
Julian, stop hier mee. Dit is idioot.
Een giraffe in een vulkaan gooien om water te krijgen, dat is inderdaad idioot.
Melman, stop alsjeblieft.
Je kunt dit niet doen. - Waarom niet?
Omdat...
Je kunt dit niet doen, Melman.
Ten eerste doet het pijn. Ten tweede...
heb ik toch nog maar 18 uur te leven.
Melman, ik moet het weten...
meende je echt alles wat je tegen mij zei? - Natuurlijk.
Dat is idioot. - Is dat zo?
Het is idioot om te denken dat ik de halve wereld ben rondgegaan...
om te ontdekken dat de perfecte jongen voor mij, naast mij woonde.
Dan denk ik, dat jij en ik het zijn buurvrouw.
Jij en ik voor de volgende 18 uur.
Ik neem wat je ook maar voor mij hebt.
Maurice, wat is er net gebeurd?
Ik geloof dat de dikke dame wat heeft.
Wat is hier aan de hand?
Luister, Alex heeft grote problemen we moeten snel naar hem toe.
En het vliegtuig dan? - Perfect. Kom op.
Het vliegtuig zal niet gemaakt worden, tot de hele zooi aan onze eisen voldoet.
Over zwangerschapsverlof. - Zwangerschapsverlof?
Jij bent een man.
Wij hebben dat vliegtuig nodig voor een reddingsmissie.
Ik kan niets doen, tot dat wij deze unie hebben gebroken.
Ik zal jou eens breken, als je dit vliegtuig niet aan de praat krijgt.
Kunnen jullie niet zien dat ik door deze communisten aan handen gebonden ben.
Geen zwangerschapsverlof.
Misschien wil een zeker persoon niet dat deze door de Savanne gaan?
Goed, je krijgt jouw zwangerschapsverlof.
Eindelijk.
Waar gaan we naar toe? Wat is er aan de hand?
Nee, alsjeblieft. Je stopt mij daar niet in.
Dit is verkeerd. - Zie je, jullie zijn overlevende.
Wat denk je nu van een heerlijke leeuwen braadschotel.
Je kunt een leeuw niet eten.
Maak je geen zorgen dat smaakt naar kip.
Luister niet naar haar.
Zij is niet goed bij haar hoofd, mensen.
Ik kom ook uit New York. Alex de leeuw. Uit Central Park.
Papa.
Wat dacht jij wel, zoon? Jij hebt hier niets te maken.
Ik wil dat jij achter mij blijft.
Die mensen komen uit New York, dat zijn brutale bange mensen.
Ga naar achteren. - Laat ze niet ontsnappen.
Wat doe je, zoon? - Het enige dat ik kan.
Die bewegingen ken ik.
Het is Alex de leeuw. - Van Central Park.
Er is maar één leeuw die zo kan bewegen.
Ik kan het niet geloven.
Hoe doet hij dat?
Papa, wat doe je? - Dansen met mijn zoon. Denk ik.
Niet denken, papa. Vlinder.
Ik voel het.
Dat was prachtig. Laten we nu eten.
Kijk uit.
Alex, kom op. Ze heeft een geweer.
Laten we maken dat we wegkomen nu het nog kan.
Ze heeft een geweer. We moeten maken dat we wegkomen nu het nog kan.
Hou je vast.
Hij zei, 'laten we wat pret maken en de uitnodiging aannemen'. Dat helpt.
Skipper, Alex wil de uitnodiging aannemen.
Goed, maar het is zijn begrafenis. - Wat?
Geef toestemming. - Goed, Skippy.
Kom terug, dat is mijn eten.
Kowalski, volle kracht.
Muziek.
Ik hou van dit liedje. - Dat wordt nooit oud.
Het heeft wel iets. - Breng haar laag binnen.
Hou je vast, het is tijd om te dansen.
Omhoog, anders maken ze ons dood.
Er moet een andere weg zijn. Geef het door.
Hij zei, 'niet omhoog, geef op. Er is geen andere weg'.
Weet je het zeker?
Er is geen groter offer, dan die van iemand anders.
Nee, dokter.
Verhoog de snelheid.
Kom maar op.
Stoute poesjes.
Ik weet niet waarom het offer niet werkte.
De wetenschap lijkt zo solide.
Ik zou zo in die vulkaan zijn gesprongen, als ik niet zo goed in fluiten was.
Jij bent het. Ik heb je gevonden.
Ik vraag mij af, of de goden van zeevis houden.
Laten we dat uit gaan zoeken.
Kijk, Maurice.
Dat was snel. - Ik heb het gedaan.
Ik heb het gedaan.
Goed, je hebt het gedaan.
Kijk. - Het zijn Alakay, en Zuba.
Ik ben zo blij dat je gered bent.
Uit de weg.
Weet je, Zuba. Als ik het mij goed herinner heb je de groep verlaten.
En jij bent er uitgeschopt.
Dus denk maar niet, dat dit iets verandert.
Je hebt gelijk. In feite overhandigen wij jou nederig...
dit teken van onze waardering. Een handtas. Heel populair...
waar ik vandaan kom. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kan nog steeds stoer zijn en je spullen dragen.
Past de riem? Ja.
Ik denk dat dit prima bij mij staat, als ik ga wandelen.
Maar ik ben bang, dat jij nog steeds verbannen bent.
We dachten al dat je dat zou zeggen.
Mijn handtas. Stoute poes.
Je verdient dit, zoon.
Welkom bij de troep.
Bedankt, papa. Maar dit behoort aan jou toe.
Nee, zoon. Aan ons.
Ik zeg, de koning van New York.
Liefde overtreft alle verschillen.
En wij zijn vandaag bij elkaar om zo een liefde te vieren.
Nemen jullie elkaar in voor en tegenspoed?
In voorspoed, alsjeblieft.
Wat een mooi raar paar.
Dat zal niet lang goed gaan.
Mag ik de bruid zoenen, skipper?
Nee, muziek.
Gecontroleerd. Vleugels, gecontroleerd.
Diamanten en goud, gecontroleerd.
Net verbonden
We gaan jullie missen. - Zie jullie later.
We zijn terug na de huwelijksreis in Monte Carlo.
Of wanneer het goud op is.
Pas op. - Kom gauw terug.
Mama, laten ze de tijd nemen.
New York gaat nergens naar toe. Toch, jongens?
Daar heb je gelijk in.
Zolang als ik bij haar ben, en bij jou ook...
dan maakt het mij niet uit waar ik ben.
Zij heeft de meest geweldige lach.
Liefde kent geen grenzen.
Het lijkt er op, dat jij een tijdje aan ons vast zit.
Papa, wat is er?
Ik dacht dat we een tijdje konden rondhangen...
Je had mij te pakken. - Ik had je te pakken, zoon.
Je deed wat ik altijd doe. Je wilde mij in de maling nemen. Daar hou ik van.
Ik heb je te pakken, zoon.
Die oude man is nog zo slecht niet, toch Marty?
Marty? Wie is Marty?
Kom op. - Ik ken geen Marty. Noem mij geen Marty?
Je kunt mij niet in de maling nemen. - Ik zie geen Marty. Hier is geen Marty.
Marty, ik kan in je ogen kijken. En ik weet dat jij het bent.
Schudden met je heupen.
Schudden.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
- Vertaald door Nastasia, Suurtje en Biteme - - controle door Suurtje en Teq - Goffini is geen vertaler, maar een wannabee.